требует

Так же точно требует этимологизации название Тургай, приложим о е и к территории, пониженной и возвышенной, и к рекам, и к населенным пунктам; вероятно, последние могли получить это имя не по местности, а по названию реки, на которой они расположены. Не приходится сомневаться в том, что первая часть этого имени TUR(A)—является этнонимом, названием иранского народа туров, прародина которого находилась в Юго-Восточном Прикаспии; какая-то часть туров покинула ее, как мы видели, около середины III тыс. до н. э. Вопрос упирается в значение второй части этого имени — GAY. Исходя из того, что арии и туры принадлежали к ираноязычным народам, один из которых, а именно арии, являлся творцом Авесты, мы сочли вероятным, что в своем основном словарном запасе арийский и турский языки были идентичны.

Для того чтобы проверить эту догадку, мы воспользовались глоссарием в книге С. Н. Соколова «Язык Авесты» (Л., 1964). Оказалось, что в авестийском языке есть -GAYА—жизнь, составная часть имени Гайо-март, «смертная жизнь» — имени первого человека, сотворенного Ахура — Маздой. Есть два понятия слова «жизнь»: жизнь где-то в определенном месте, в какой-то среде обитания, и жизнь вообще как биологический процесс, независимо от места обитания. Оказывается, и в Авестийском языке различаются эти тонкости: упомянутое выше GAYA- означает жизнь как биологический процесс,24 а жить в смысле обитать имеет авестийский корень SY-Y.25 По правилам место обитания туров должно было бы быть названо TURA-SAYANA по типу ARYA-SAYANA—«населенный ариями».

Однако, в случае с ариями так называли территорию, населенную ими испокон века, в случае же с турами так сказать было нельзя — пришельцам-турам эта земля не принадлежала. Вот и использовали слово GAYA- как биологический процесс, не связанный с понятием обитания. Как точно перевести Тургай, мы не знаем, но объяснение его частей мы считаем наиболее вероятным. Однако, скорее всего, Тургай надо переводить как «жизнь туров» (TURA-GAYA), но не как место жизни, а как проходящий на этом или другом месте жизненный процесс.